1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,725
? המילים שלי עצלות?
? המחשבות שלי מעורפלות?

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
? אבל זה דבר אחד?
? אני בטוח ב?

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
? אני שמח שאני שלך?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
[???]

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
-איפה הבחור הזה
לחיות בכל זאת?

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,288
-ברוקלין.
בנאדם, הוא בטח עמוס לעזאזל.

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
נכון לעזאזל, הוא טעון.

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
הוא עורך דין גדול.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
לגיא יש יותר כסף
ממה שהוא יודע מה לעשות איתו.

12
00:00:43,501 --> 00:00:44,544
-טוב, כמה זמן
זה ייקח?

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
לג'רי ספרינגר יש
בעלי עליונות לבנים על,

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,881
ואלה תמיד
הטובים שבהם.

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,508
-אני חושב שהם מוצאים בכוונה
הכיסאות הקלים ביותר.

16
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
-זה ייקח את הזמן שנדרש.

17
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
ישוע המשיח, כמה פעמים
האם שאלתי אותך

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,388
לבוא לעזור לי בעבודה?

19
00:00:55,513 --> 00:00:56,973
-חמשת אלפים.
-נכון. אֶפֶס.

20
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
זה לקוח מאוד חשוב.

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
אז כשאנחנו שם,
בלי להתעסק.

22
00:01:01,936 --> 00:01:04,981
היי, ג'וני, כשנגיע לשם,
בוא נתברג.

23
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
[???]

24
00:01:12,364 --> 00:01:14,115
ג'ון: בנאדם,
לא צחקת, אבא.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,992
השביל של הבחור הזה הוא
לאורכו של הרחוב שלנו.

26
00:01:16,117 --> 00:01:19,287
מתי: כן, ובכן, בית גדול,
מדשאה גדולה, בעיות גדולות.

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,747
-איזה בעיות?

28
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
-טוב, עם הבית
כל כך רחוק מהרחוב,

29
00:01:23,249 --> 00:01:25,460
הם כנראה לא קשורים
לתוך קו הביוב של העיר.

30
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
אני מתערב לך 20 דולר שהם היו צריכים לשים
בור ספיגה שם למעלה.

31
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
לא. תודה.

32
00:01:29,422 --> 00:01:30,507
-אתה מקנא.

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,550
-לא, אני לא.
-אתה.

34
00:01:32,676 --> 00:01:33,551
אתה מקנא בכסף שלהם,

35
00:01:33,677 --> 00:01:34,886
ועכשיו אתה מקנא
מהקקי שלהם.

36
00:01:35,011 --> 00:01:36,680
-אני לא מקנא בקקי שלהם.

37
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
-הוא מקבל מיכל פרטי משלו.
וזה משגע אותך.

38
00:01:39,307 --> 00:01:40,266
-זה קקי עילית.

39
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
-אתם רוצים אותי
לסובב את המכונית הזו

40
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
כרגע, הא?

41
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
רוצה שאני אקח אותך
שניהם בבית

42
00:01:43,937 --> 00:01:44,854
נכון לעזאזל עכשיו?

43
00:01:45,480 --> 00:01:46,898
-אה, כן.
-למעשה, כן.

44
00:01:47,023 --> 00:01:48,358
-כֵּן.
-כן, זה יהיה פנטסטי.

45
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
-טוב, אני לא הולך.

46
00:01:51,403 --> 00:01:53,279
-הקקי שלהם הוא
יותר טוב מהגוף שלך.

47
00:01:53,405 --> 00:01:54,239
-לִשְׁתוֹק!

48
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
[???]

49
00:02:08,795 --> 00:02:09,754
[דופק]

50
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
היי, אני מתי בנט.

51
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
אני כאן כדי להתקין
גדר הכלבים האלחוטית.

52
00:02:16,177 --> 00:02:18,013
-הו, כן. כַּמוּבָן.

53
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
אני גברת רוביצ'ק.
בעלי אמר שתגיעי.

54
00:02:20,390 --> 00:02:21,933
אבל אני חושש
הוא כבר עזב.

55
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
אבל אתה מוזמן להתחיל.

56
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
-בְּסֵדֶר. ובכן,
אני יכול להתקין את הגדר היום

57
00:02:25,395 --> 00:02:26,354
ולהתאים את הצווארון בשבוע הבא.

58
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
-זה מושלם.

59
00:02:27,522 --> 00:02:28,898
אנחנו מקבלים
הכלב ביום חמישי.

60
00:02:29,024 --> 00:02:30,567
-אגב,
אתה כנראה מבין את זה הרבה,

61
00:02:30,692 --> 00:02:33,528
אבל, אה, אתם קשורים

62
00:02:33,653 --> 00:02:36,031
לקו הביוב של העיר,
או שיש לך בור ספיגה?

63
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
-אני לא יודע.

64
00:02:38,158 --> 00:02:39,075
-הא.

65
00:02:39,200 --> 00:02:40,827
ובכן, עשיר או עני,

66
00:02:40,952 --> 00:02:43,246
כולנו מבלים שעתיים
יום בשירותים.

67
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
שרפרף הוא האקולייזר הגדול.

68
00:02:45,749 --> 00:02:47,417
בנג'מין פרנקלין אמר את זה.

69
00:02:47,542 --> 00:02:49,336
למעשה, עד 1940,

70
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
זה מה שנאמר
על גב הפרוטה.

71
00:02:52,464 --> 00:02:54,382
-טוב, אתה יכול להתחיל.

72
00:02:56,634 --> 00:02:59,054
היי, שם. אני יכול להשיג אותך
בנים קצת תה קר?

73
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
-אה...

74
00:03:02,349 --> 00:03:03,391
-ג'וני! תזיז את זה!

75
00:03:03,516 --> 00:03:04,476
יש לנו עבודה לעשות.

76
00:03:09,022 --> 00:03:11,775
[מרעום]

77
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
-ישוע המשיח.

78
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
מעולם לא ראיתי אישה
זה יפה

79
00:03:17,864 --> 00:03:19,157
בכל חיי.

80
00:03:19,574 --> 00:03:21,368
-טוב, אל תסתכל עכשיו,
אבל היא בוהה בך.

81
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
-מַה? בִּרְצִינוּת?
-אמרתי אל תסתכל!

82
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
היי, אתה יודע מה?
תוריד את החולצה.

83
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
-מַה? לא. למה?

84
00:03:27,290 --> 00:03:28,500
-אתה יודע
למה היא מסתכלת עליך

85
00:03:28,625 --> 00:03:29,334
כי כנראה בעלה

86
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
איזה בחור שעיר זקן ומזוין.

87
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
הגב שלו כנראה נראה כמו

88
00:03:32,462 --> 00:03:34,422
רצפת מספרה,
אבל אתה,

89
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
אתה חלק וחסר שיער,
כמו תינוק דולפין.

90
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
-היי, יש לי כמה
שערות חזה נכנסות.

91
00:03:38,718 --> 00:03:40,679
-שטויות. אתה שעיר בערך
כמו חבילת סוללות.

92
00:03:40,804 --> 00:03:41,763
קדימה, תן לה הופעה.

93
00:03:41,888 --> 00:03:43,014
-הו, לעזאזל!

94
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
-אהה! מצאתי את קו הספיגה.

95
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
כנראה יש להם
טנק שם

96
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
עם פיצול צינור 12 אינץ'
ללכת לכל השירותים.

97
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
חושבים שהם טובים מדי
לערבב עם הצואה שלנו?

98
00:03:51,981 --> 00:03:53,525
[צוחק] ובכן, אני אראה להם.

99
00:03:55,193 --> 00:03:57,320
-למה הוא מתכוון
לפי "אני אראה להם"?

100
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
מה שזה לא יהיה, אנחנו צריכים
כנראה שתהיה מוכן להעיד.

101
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
[ג'ון נאנח]

102
00:04:05,453 --> 00:04:06,705
[מלמל, מצחקק בשקט]

103
00:04:08,248 --> 00:04:09,457
[צוחק]

104
00:04:10,959 --> 00:04:12,002
-ג'וני.
-[צוחק]

105
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
-ג'וני.
-מַה?

106
00:04:15,630 --> 00:04:16,923
אה.

107
00:04:17,048 --> 00:04:18,800
הו, חלמתי
על גברת רוביצ'ק.

108
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
-אה, כן?

109
00:04:20,135 --> 00:04:21,636
כן, היינו בזה, אה,

110
00:04:21,761 --> 00:04:23,513
הכפר הקולוניאלי הזה,
והיא פשוט הייתה שם

111
00:04:23,638 --> 00:04:25,015
מחביצת חמאה.

112
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
היה כל כך חם.

113
00:04:26,683 --> 00:04:28,309
ואני הייתי שם
מתנער מזה.

114
00:04:29,185 --> 00:04:31,438
-בזה?
-כֵּן. מַדוּעַ?

115
00:04:31,563 --> 00:04:33,773
-זהו, זה פשוט
מילת יחס מוזרה.

116
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
גורם לזה להישמע כמו
אתה יורה בה בהצטיינות.

117
00:04:35,817 --> 00:04:37,444
-מתלכלך על זה?

118
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
-אני לא יודע,
שניהם נשמעים לא נכונים.

119
00:04:39,279 --> 00:04:41,573
כמו כן, בשבוע שעבר,
לא היה לך חלום

120
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
שבו סינדי קרופורד הייתה עירומה

121
00:04:43,533 --> 00:04:45,577
והיא אמרה,
"אני כל כך רוצה אותך,"

122
00:04:45,702 --> 00:04:47,537
אז ברחת הביתה והתנתקת?

123
00:04:47,662 --> 00:04:48,872
-כן, זה היה כל כך חם.

124
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
אבל, כאילו, בחלום שלך,

125
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
הלכת הביתה והתנתקת

126
00:04:52,250 --> 00:04:53,626
כאילו, אתה אמור
כדי להתמקם בפועל

127
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
בחלומות שלך,
אבל הלכת הביתה.

128
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
-כן, אני,
לא היה לי קונדום.

129
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
מה הייתי אמור לעשות?
-מַה?

130
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
אני לא רוצה להכניס אותה להריון

131
00:05:00,383 --> 00:05:01,676
ולהרוס את קריירת הדוגמנות שלה.

132
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
-זה החלום שלך.

133
00:05:03,219 --> 00:05:04,637
היא צריכה לעשות
מה לעזאזל שתרצה.

134
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
-היא הייתה מגניבה
כשעזרתי לה לעבור.

135
00:05:06,181 --> 00:05:07,849
-בחלום המזוין שלך?

136
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
-אני צריך לחזור לישון
ולהסיע אותה לשדה התעופה.

137
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
אני חושב שאתה כזה
ניצלו.

138
00:05:12,479 --> 00:05:14,522
-אני אגיד לך מי
ניצול של:

139
00:05:14,647 --> 00:05:16,149
סינדי קרופורד,

140
00:05:16,274 --> 00:05:18,985
בפנטזיה שלי, בזמן שאני
מתנתק בחלומי.

141
00:05:19,110 --> 00:05:20,195
-יֵשׁוּעַ.

142
00:05:20,320 --> 00:05:22,113
אתה כמו פיליפ ק. דיק
של זין.

143
00:05:23,907 --> 00:05:25,075
סוזן: מה דעתך על זה?
מתי: לא.

144
00:05:26,534 --> 00:05:27,369
-לא.
סוזן: הבנת.

145
00:05:27,494 --> 00:05:28,536
מתי: אני לא יכול.

146
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
אה. [נאנח בקול רם]

147
00:05:33,333 --> 00:05:35,085
לעזאזל תשכח מזה.

148
00:05:35,960 --> 00:05:38,171
-זה בסדר, מאטי.
לא, זה לא בסדר, סוזן.

149
00:05:38,296 --> 00:05:39,381
זה משפיל לעזאזל.

150
00:05:39,506 --> 00:05:42,092
-אולי אתה פשוט עייף
או לחוץ.

151
00:05:42,217 --> 00:05:43,301
-כמובן שאני לחוץ.

152
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
אני מורידה את התחת
יום יום,

153
00:05:45,303 --> 00:05:46,638
ואנחנו עדיין
בקושי מחלחל.

154
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
מי לעזאזל
לא יהיה לחוץ?

155
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
-ניסית לחשוב
על קרל יסטרזמסקי?

156
00:05:52,435 --> 00:05:53,561
-זה הדבר הראשון שעשיתי.

157
00:05:54,521 --> 00:05:55,897
מה עם רייגן

158
00:05:56,648 --> 00:05:59,359
כששאל את גורבצ'וב
להפיל את החומה?

159
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
-שׁוּם דָבָר.

160
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
-[מחקה את רייגן]
"ובכן, מר גורבצ'וב,

161
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
להפיל את החומה הזאת."

162
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
סוזן, אני לא רוצה לחשוב
על דברים יורדים.

163
00:06:09,828 --> 00:06:11,705
-אולי כדאי שתתקשר
הרופא.

164
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
אתה יודע, אולי אנחנו
בבית החרא הפיננסי.

165
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
יש לנו דבר אחד בשבילנו.

166
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
אנחנו עדיין בעיר
קו ביוב. [מצחקק]

167
00:06:21,006 --> 00:06:22,632
מה שיוצא
מאיתנו, שטיפה אחת

168
00:06:22,757 --> 00:06:23,925
וזה מהצלחת שלנו.

169
00:06:25,010 --> 00:06:27,095
[נאנח]
-כדאי לך להתקשר לרופא.

170
00:06:28,388 --> 00:06:31,474
[???]

171
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
[טלפון מצלצל]

172
00:06:34,185 --> 00:06:35,103
-שלום.

173
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
-מַר. בנט,

174
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
זו גברת רוביצ'ק
מאתמול.

175
00:06:38,648 --> 00:06:41,276
-אה. היי.
הכל עובד בסדר?

176
00:06:41,401 --> 00:06:44,237
-הו, הכל בסדר,
אבל אני מרגיש כל כך טיפש.

177
00:06:44,779 --> 00:06:46,448
כתבתי את ההמחאה שלך
מהחשבון הלא נכון.

178
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
האם זה יהיה אפשרי עבורי
לתת לך אחד חדש?

179
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
-כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

180
00:06:49,993 --> 00:06:51,202
אני אשלח את ג'וני.

181
00:06:51,703 --> 00:06:53,663
-אה, אכפת לך
שולחים

182
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
הדוב הקטן במקום?

183
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
-מה שתגידי.

184
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
היי, טד!

185
00:07:00,462 --> 00:07:03,006
-טוב, אני לא מבין.
למה היא ביקשה אותך?

186
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
-אני לא יודע, אולי היא
מחפש את הסקופ עליך.

187
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
אולי היא רוצה לדפוק אותך,
והיא חושבת שאני הסרסור שלך.

188
00:07:07,802 --> 00:07:09,054
-למה שהיא תחשוב ככה?

189
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
- כי אני תמיד לובש פרווה

190
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
ואת נראית כמו כלבה.

191
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
-מַה?
-או אולי היא רוצה אותך,

192
00:07:13,767 --> 00:07:15,518
אבל היא רוצה לוודא
אתה לא תברבר על זה.

193
00:07:15,643 --> 00:07:18,355
-טוב, תגיד לה שאני יכול לשמור
סוד ואז תעשה את זה.

194
00:07:20,190 --> 00:07:22,484
-כן, זה, אה... בלי אצבעות.

195
00:07:22,609 --> 00:07:23,526
-אה, כן. יָמִינָה.

196
00:07:23,651 --> 00:07:24,694
-הו, מה אם פשוט אלך

197
00:07:24,819 --> 00:07:26,196
אה-אה-אה-אה-אה-אה?

198
00:07:26,321 --> 00:07:27,781
-אה, כן. זה טוב.

199
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
אָדָם. לא מאמין די בקרוב

200
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
אני אסתכל על אישה,

201
00:07:31,910 --> 00:07:33,995
ואז לרוץ הביתה
להתנער בחיים האמיתיים.

202
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
[???]

203
00:07:47,342 --> 00:07:48,593
[דופק]

204
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
-אה, שלום?

205
00:07:56,476 --> 00:07:57,394
[חבטת דלת]

206
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
שלום, תיאודור.

207
00:07:59,896 --> 00:08:02,774
אה, אה, זה, זה רק טד.

208
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
-אני בטוח שכולם
קורא לך טד.

209
00:08:05,235 --> 00:08:07,612
אני רוצה לקבל
שם מיוחד עבורך

210
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
שרק אני יכול להשתמש בו.

211
00:08:12,701 --> 00:08:15,370
אני אוהב... תיאודור.

212
00:08:15,495 --> 00:08:18,707
-כֵּן. אממ, מתי אומר שאני
אמור לקחת צ'ק.

213
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
-כן, אתה.

214
00:08:22,669 --> 00:08:24,963
-זה מקום די מוזר
לנהל פנקס צ'קים.

215
00:08:29,718 --> 00:08:32,053
[???]

216
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
אה, תודה.

217
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
וואו. זה הדברים הטובים, הא?

218
00:08:41,479 --> 00:08:43,732
-הו, יש לנו
הדברים הטובים, בסדר.

219
00:08:43,857 --> 00:08:46,776
משקאות חריפים יקרים,
אוכל יקר,

220
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
רהיטים יקרים.

221
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
יש לנו אפילו כריות בחוץ.
-וואו.

222
00:08:51,322 --> 00:08:52,866
-ואנחנו אפילו לא
להביא אותם בלילה.

223
00:08:52,991 --> 00:08:55,952
-תזיין אותי.

224
00:08:56,077 --> 00:08:59,873
-אבל אף פעם אין פה אף אחד
ליהנות מזה איתי.

225
00:09:00,623 --> 00:09:04,586
אני נהיית כל כך בודד ומקשקש מסביב
המקום הגדול הזה.

226
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
כן, רק אמרתי
כי אתמול

227
00:09:06,463 --> 00:09:07,922
לעמית שלי לעבודה.

228
00:09:08,048 --> 00:09:09,799
-הו, כן, היה
אותו בחור אחר.

229
00:09:11,092 --> 00:09:12,177
איך קראו לו שוב?

230
00:09:12,302 --> 00:09:14,721
אני, אני שוכח את שמו, בעצם.

231
00:09:14,846 --> 00:09:16,514
הוא רק אחד מהחבר'ה
מהצוות.

232
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
אתה יודע, נשוי,
משפחה גדולה, איידס.

233
00:09:18,933 --> 00:09:22,354
-גם כשבעלי כאן,
הוא לא באמת כאן.

234
00:09:23,271 --> 00:09:25,523
הוא תמיד לא עובד,

235
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
תמיד כבוי
בראש שלו איפשהו.

236
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
אתה יודע למה אני מתכוון?

237
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
-אי-אה-אי-אה-אה-אה.

238
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

239
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
זה היה רק כדי שאין לי
לשקר לחבר.

240
00:09:35,241 --> 00:09:36,785
-אתה נראה מתוח.

241
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
הנה, תן לי לעזור.

242
00:09:39,371 --> 00:09:40,288
-אה.

243
00:09:40,413 --> 00:09:42,957
אה, חרא.

244
00:09:43,083 --> 00:09:44,793
-פשוט תירגע.

245
00:09:44,918 --> 00:09:47,545
-היי. אתה-שלך, אה,
בעלך לא בבית, נכון?

246
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
אף אחד כאן חוץ מאיתנו התרנגולות.

247
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
קלאק, קלאק.

248
00:09:52,550 --> 00:09:55,053
-טוב, אני מקווה שאהבת
מוצץ... [מצקק]

249
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
-מה?
-סליחה, זהו

250
00:09:57,222 --> 00:09:58,682
הראשון שלי
פלרטט בנושא עוף.

251
00:09:58,807 --> 00:09:59,974
רק ניסיתי דברים.

252
00:10:01,101 --> 00:10:01,976
-בוא הנה.

253
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
[מוזיקה רומנטית רכה מתנגנת]

254
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
-אני לא מאמין
פספסת את הטיסה שלך.

255
00:10:17,951 --> 00:10:18,910
[דלת נטרקת]

256
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
-גברת רוביצ'ק היא אלילה.

257
00:10:21,454 --> 00:10:22,163
-איך הלך?

258
00:10:22,288 --> 00:10:24,082
-הו, זה הלך, חבר, זה הלך.

259
00:10:24,207 --> 00:10:25,250
-טוב, דיברת אותי?

260
00:10:25,375 --> 00:10:27,544
-ג'וני, ניסיתי,
באמת שניסיתי,

261
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
אבל פשוט לא היה לה אכפת.

262
00:10:29,212 --> 00:10:30,422
אה, אני לא יודע,
יש איזו שמועה

263
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
מסתובב בעיר
שנדבקת באיידס.

264
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
א-אולי זה היה גורם,
אני לא יודע.

265
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
זה היה פשוט
עניין קטן מאוד.

266
00:10:35,051 --> 00:10:36,553
-אה.
טד: מצד שני,

267
00:10:36,678 --> 00:10:38,179
נחשו למי יש שני אגודלים,

268
00:10:38,304 --> 00:10:41,224
בלי אצבעות, ופשוט התבלבל
עם גברת רוביצ'ק.

269
00:10:41,349 --> 00:10:43,101
-מַה? אתה צוחק.

270
00:10:43,226 --> 00:10:44,477
-אני לא יודע מה קרה.

271
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
אני נכנס בדלת,
והדבר הבא שאני יודע,

272
00:10:45,895 --> 00:10:47,647
חצי הפנים שלי בפיה.

273
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
היי, תקשיב,
אל תכעסי עליי, בסדר?

274
00:10:49,774 --> 00:10:52,861
-מְטוּרָף? טדי, זה אפי.
-אני יודע, נכון?

275
00:10:52,986 --> 00:10:54,320
ואני הולך
לראות אותה שוב מחר.

276
00:10:54,446 --> 00:10:55,697
אתה חייב לספר לי מה קורה.

277
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
-אה, אני אעשה זאת.

278
00:10:57,240 --> 00:10:58,575
בינתיים, אני מקווה
אבא שלך לא מנסה

279
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
להריח את הצ'ק הזה.

280
00:11:00,493 --> 00:11:03,538
[???]

281
00:11:04,664 --> 00:11:07,584
אז מה זה היום, מאטי?
לעשות קקי יותר מדי או בכלל לא?

282
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
-לא, לא, שום דבר כזה.
זה משהו מביך.

283
00:11:10,378 --> 00:11:11,463
-מה הבעיה?

284
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
-התירס לא גדל.

285
00:11:20,305 --> 00:11:22,098
אתה... אתה יודע, אתה יודע
מה אני אומר לך

286
00:11:23,641 --> 00:11:24,768
[נאנח]

287
00:11:26,478 --> 00:11:29,230
אני לא יכול להרים את הדגל
מעל Fort Balls.

288
00:11:31,274 --> 00:11:33,151
ישוע המשיח,
הוואנג שלי לא יעבוד.

289
00:11:33,276 --> 00:11:35,403
-אה. האם זו בעיה במתן שתן?

290
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
-הו! הלוואי.

291
00:11:36,946 --> 00:11:38,448
אני יכול להשתין כמו סוס מירוץ,

292
00:11:38,573 --> 00:11:40,909
אבל לא הצלחתי לקבל זקפה
אם תניח לי סכין על הגרון.

293
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
-טוב, לעולם לא נדע
זה בטוח.

294
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
עכשיו, אנחנו יכולים לטפל ב
סיבות פיזיות לאימפוטנציה,

295
00:11:45,872 --> 00:11:48,208
אבל בדרך כלל יש א
גם מרכיב פסיכולוגי.

296
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
האם אתה מתחת
מתח מוגבר?

297
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
-כֵּן. לא מסוגל
כדי לקבל מבעבע

298
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
זה די מלחיץ!

299
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
-כן, זה כן.

300
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
ואז הלחץ הזה
ימנע ממך

301
00:11:55,590 --> 00:11:56,800
מלקבל עוד אחד.

302
00:11:56,925 --> 00:11:59,177
זה פרדוקס שאנחנו קוראים לו
העצבים של שרדינגר.

303
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
-האם בכלל הלכת
לבית ספר לרפואה?

304
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
- לדאוג קצת פחות
עליי, זין צולע.

305
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
[???]

306
00:12:10,772 --> 00:12:11,981
בלייר, אני צריך טובה.

307
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
אממ, תדפוק בבקשה.

308
00:12:13,566 --> 00:12:15,026
תראה, אני לא הולך
משעמם אותך בפרטים,

309
00:12:15,151 --> 00:12:16,403
אבל אני צריך לשאול את המכונית שלך.

310
00:12:16,528 --> 00:12:18,988
-בסדר, ובכן,
כמה פרטים לא יזיקו.

311
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
למה אתה צריך את המכונית שלי?

312
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
-בסדר, אז לפני יומיים,

313
00:12:21,616 --> 00:12:22,450
אני וטדי עזרנו לאבא

314
00:12:22,575 --> 00:12:24,077
עם עבודה גדולה
בברוקליין,

315
00:12:24,202 --> 00:12:26,246
והיה זה
אישה לוהטת מעשנת, בלייר.

316
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
-והייתי צריך לחזור
שם אתמול

317
00:12:27,664 --> 00:12:28,832
כדי לקבל את הצ'ק,
ובואו רק נגיד

318
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
בסופו של דבר קיבלתי
הרבה יותר מצ'ק.

319
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
[שניהם צוחקים]

320
00:12:32,335 --> 00:12:33,336
-ועכשיו הוא הוזמן בחזרה

321
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
לשניות מיניות.

322
00:12:34,587 --> 00:12:36,006
-וואו. בְּסֵדֶר.

323
00:12:36,131 --> 00:12:37,841
אה, איך קוראים לה?

324
00:12:37,966 --> 00:12:40,051
קוראים לה גברת רוביצ'ק.

325
00:12:40,176 --> 00:12:42,804
-לַחֲכוֹת. מַה? היא נשואה?

326
00:12:42,929 --> 00:12:44,472
-טוב, כן,
אבל אני מניח שלא בשמחה,

327
00:12:44,597 --> 00:12:46,433
או שהיא לא הייתה נתקעת
הלשון שלה במורד גרוני.

328
00:12:46,558 --> 00:12:48,768
-טד, אתה לא יכול להיות מסיבה
לרומן.

329
00:12:48,893 --> 00:12:50,645
אה, אתה מתעסק
עם חיים של מישהו.

330
00:12:50,770 --> 00:12:52,439
אתה באמצע
של נישואים של מישהו.

331
00:12:52,564 --> 00:12:53,732
-אני לא הולך לקבל
באמצע כלום

332
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
אם לא תשאלי לי את המכונית שלך.

333
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
-מה עם מר רוביצ'ק?

334
00:12:56,484 --> 00:12:57,360
חשבת עליו?

335
00:12:57,485 --> 00:12:58,820
-הו, אלוהים, אתה צודק.

336
00:12:58,945 --> 00:12:59,863
אני צריך תצפית.

337
00:12:59,988 --> 00:13:01,531
-לא, הוא בן אדם,

338
00:13:01,656 --> 00:13:02,907
ואתה יכול להרוס לו את החיים.

339
00:13:03,033 --> 00:13:04,325
-טוב, רק אם הוא יגלה.

340
00:13:04,951 --> 00:13:07,662
ג'וני, האם תשב
המכונית של בלייר ותהיה המשמר שלי

341
00:13:07,787 --> 00:13:10,081
בזמן שאני מקיים סקס דובים מלוכלך
עם גברת רוביצ'ק?

342
00:13:10,206 --> 00:13:11,875
-טדי, זה יהיה הכבוד שלי.

343
00:13:12,000 --> 00:13:15,420
-טד, ביקשת ממני טובה,
אז אני הולך לעשות לך טובה.

344
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
לא, אתה לא יכול לשאול את המכונית שלי.

345
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
בלייר, אם תרצי
לשאול את המכונית שלי

346
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
כדי שתוכל לעבור
לבית של איזה בחור

347
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
ותנו לו לדפוק את התחתית
ממך, הייתי עושה את זה.

348
00:13:23,845 --> 00:13:25,430
-להפיל את התחתית החוצה?

349
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
-אני לא יודע,
המוח שלי מבולגן

350
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
כי אני צריך להיות שם
דופק תחתית החוצה.

351
00:13:28,683 --> 00:13:29,726
בבקשה עזוב את החדר שלי.

352
00:13:29,851 --> 00:13:32,270
[דלת נפתחת, נסגרת]

353
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
-מאטי, איך היה
אצל הרופא?

354
00:13:36,691 --> 00:13:38,610
דוק אומר שאין כלום
לא בסדר איתי פיזית.

355
00:13:38,735 --> 00:13:39,569
סוזן: אה.
-אומר שכדאי לי,

356
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
אני אמור לראות מתכווץ.

357
00:13:41,196 --> 00:13:43,448
-אה, טוב, זה יכול להיות
לא רעיון כל כך רע.

358
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
-כֵּן. גם אני לא.
-אה-הא.

359
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
אתה יודע, למה אני לא יכול להשיג
הפסקה מזוינת, סוזן?

360
00:13:47,327 --> 00:13:49,329
אתה יודע, זה רק אחד
דבר ארור אחרי זה.

361
00:13:49,454 --> 00:13:50,955
אתה יודע את זה,
הבחור רוביצ'ק הזה,

362
00:13:51,081 --> 00:13:51,998
יש לו בור ספיגה משלו.

363
00:13:52,123 --> 00:13:53,375
-אה, שלי.

364
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
-כן, כן, בטח,

365
00:13:54,793 --> 00:13:55,960
בטח, כולנו מעמידים פנים
שזה יותר טוב

366
00:13:56,086 --> 00:13:57,295
להיות על הביוב של העיר,

367
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
אבל העובדה היא,
הוא מתגלגל בתלתן מזוין.

368
00:13:59,798 --> 00:14:01,132
אתה יודע, הוא בגילי.

369
00:14:01,257 --> 00:14:02,801
כן,
אנחנו באותו גיל ארור.

370
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
תסתכל על החיים שלו
ותסתכל על שלי.

371
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
אולי אני לא רוצה
החרא שלי הולך לעיר.

372
00:14:06,930 --> 00:14:08,264
אולי אני רוצה שזה יישאר
ממש כאן

373
00:14:08,390 --> 00:14:09,474
מתחת לבית הארור הזה.

374
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
-מאטי,
יש לך חיים נפלאים.

375
00:14:11,810 --> 00:14:13,311
-חצי מהמשכורת שלי
ואת כל הטמטמים שלי

376
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
הולכים
לממשלה המזדיינת.

377
00:14:14,604 --> 00:14:16,398
-יש לנו בית כל כך יפה.

378
00:14:16,523 --> 00:14:18,400
אני מנסה להחזיק את זה בפנים,
אבל אני חלש, סוזן.

379
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
-לא הייתי רוצה
לגור בכל מקום אחר.

380
00:14:19,818 --> 00:14:21,444
-הו, תשכח מזה.
אני הולך לראות את המשחק.

381
00:14:24,531 --> 00:14:25,907
-אני מכין פשטידה.

382
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
[פרשנות לא ברורה בטלוויזיה]

383
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
-אה, היי, אבא.
-מַה?

384
00:14:35,667 --> 00:14:36,584
-אנחנו יכולים לשאול את המכונית?

385
00:14:36,710 --> 00:14:38,336
-אני מעורב
עם אישה נשואה,

386
00:14:38,461 --> 00:14:39,587
ואני רוצה לעבור
לבית שלה

387
00:14:39,713 --> 00:14:41,381
ולזיין אותה
בזמן שבעלה לא בבית.

388
00:14:41,506 --> 00:14:42,424
-עָדִין.

389
00:14:44,426 --> 00:14:46,094
-אה... תודה.

390
00:14:46,219 --> 00:14:48,304
[???]

391
00:14:50,765 --> 00:14:52,517
נקי בהתלהבות, התחת שלי.

392
00:14:53,560 --> 00:14:56,479
[???]

393
00:15:02,402 --> 00:15:04,612
-בסדר, אם אתה רואה מישהו,
לשכב חזק על הצופר.

394
00:15:04,738 --> 00:15:05,905
-הבנתי.

395
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
אתה חבר אמיתי, ג'וני.
אתה יודע את זה?

396
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
-היי, תיאור מפורט
מכל ניואנס

397
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
של גופתה העירומה של גברת רוביצ'ק,
ואנחנו שווים.

398
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
-מה אם יש,
כאילו, שומה מוזרה?

399
00:15:14,622 --> 00:15:15,707
-אני רוצה לדעת על זה.

400
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
וכדאי שתספר לה.
-בְּסֵדֶר.

401
00:15:17,500 --> 00:15:18,710
-תשאל אותה
אם זה השתנה לאחרונה.

402
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
-אני אפקח עין
לכל דבר

403
00:15:19,961 --> 00:15:21,046
עם קצוות לא סדירים.

404
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
-ולפני שאתה עוזב,
לוודא

405
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
לספר לה
להתחיל ללבוש קרם הגנה.

406
00:15:23,548 --> 00:15:26,051
-גם בימים מעוננים.
-במיוחד בימים מעוננים.

407
00:15:26,176 --> 00:15:27,969
-אלוהים,
האישה הזאת חולה בסרטן?

408
00:15:28,094 --> 00:15:30,972
[???]

409
00:15:37,520 --> 00:15:39,064
-טוב, שלום לך, תיאודור.

410
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
בדיוק עמדתי לעשות אמבטיה.

411
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-אה. ובכן, אני יכול לחזור.

412
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
-הו, אין צורך לעזוב.

413
00:15:45,111 --> 00:15:46,321
-טוב, אני לא רוצה להיות
פשוט יושב כמו...

414
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
אה. אמבטיית מין.

415
00:15:49,074 --> 00:15:52,077
היי, אפשר לשאול אותך משהו?
-בַּטוּחַ.

416
00:15:52,202 --> 00:15:55,580
אני מתכוון, אתה כל כך מהמם.
אתה יכול לקבל כל בחור שאתה רוצה.

417
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
למה אני?
-אני יכול לסמוך עליך?

418
00:15:58,583 --> 00:16:00,043
-אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה בי.

419
00:16:00,168 --> 00:16:02,379
-למדתי על דובון.

420
00:16:02,504 --> 00:16:07,175
הוא היה רך ומתלטף
אבל היה לו את האף הקטן והקשה הזה.

421
00:16:07,300 --> 00:16:11,012
-טוב, אני אגיד לך,
האף שלי קשה עכשיו.

422
00:16:11,137 --> 00:16:14,516
-אתה יודע מה?
אני חושב שזה מספיק לדבר.

423
00:16:16,309 --> 00:16:17,727
[מתזים מים]

424
00:16:18,812 --> 00:16:20,063
[גניחות]

425
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
[מצחקק]

426
00:16:21,272 --> 00:16:22,232
[מתנשפים]

427
00:16:22,941 --> 00:16:24,192
[גניחות]

428
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
[???]

429
00:16:29,114 --> 00:16:30,031
-ארלין.

430
00:16:31,074 --> 00:16:33,076
אפשר לשאול אותך על משהו?

431
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
-בטח, סוזן.

432
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
-אני לא יודע איך
להגיד את זה...

433
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
זה ביניכם, ביני,
ועץ התפוח.

434
00:16:42,043 --> 00:16:43,878
למתי יש בעיה.

435
00:16:44,004 --> 00:16:45,714
-אוי. זֶה?

436
00:16:46,297 --> 00:16:47,966
-הו, לא.

437
00:16:48,091 --> 00:16:51,845
ובכן, כן,
אלא גם בחדר השינה.

438
00:16:51,970 --> 00:16:53,596
-אוה.

439
00:16:54,889 --> 00:16:56,558
יותר מדי או מעט מדי?

440
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
-אין בכלל.

441
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
הוא לא יכול...

442
00:17:01,146 --> 00:17:04,691
אתה יודע איך לפעמים
כאשר הרגל שלך נרדמת,

443
00:17:04,816 --> 00:17:07,360
גם אם תחשוב על
קרל יסטרזמסקי?

444
00:17:08,486 --> 00:17:10,280
והרופא אומר
שום דבר לא בסדר איתו.

445
00:17:10,405 --> 00:17:12,949
אני לא יודע מה לעשות.

446
00:17:13,074 --> 00:17:17,078
-כן, ובכן, למרבה הצער,
מותק, זה עליך לתקן.

447
00:17:17,203 --> 00:17:19,581
-ניסיתי.

448
00:17:19,706 --> 00:17:22,792
פתחתי ביצה טרייה
של גרביונים שלשום,

449
00:17:22,917 --> 00:17:24,753
הוא אפילו לא שם לב.

450
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
-תסתכל על זה.

451
00:17:29,382 --> 00:17:33,219
-אה, ארלין,
לא יכולתי לקרוא קוסמופוליטן.

452
00:17:33,345 --> 00:17:36,598
ארלין: למה לא?
-אנחנו קתולים.

453
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
סוזן, יש
הרבה דברים טובים שם.

454
00:17:39,851 --> 00:17:42,020
זה יכול להצביע עליך
בכיוון הנכון.

455
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
-"עשרה טיטולים
להחיות את ההתעלסות שלך."

456
00:17:46,149 --> 00:17:47,901
אתה לוקח את זה איתך הביתה.

457
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
הניחוש שלי הוא שיש
משהו שם

458
00:17:49,819 --> 00:17:51,446
זה יעזור לפתור את הבעיה שלך.

459
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
אצטרך להסתיר את זה
אז מאטי לא מוצא את זה.

460
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
-תעשה מה שאני עושה.
שים אותו ליד המטאטא.

461
00:17:57,077 --> 00:18:00,622
-אה. ארלין גולדבאום,
אתה כרטיס חם אחד.

462
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
-אה. [מצחקק]

463
00:18:02,916 --> 00:18:06,127
[???]

464
00:18:08,713 --> 00:18:10,548
-וואו, איפה הגעת
לקבל חלוק במידה שלי?

465
00:18:10,674 --> 00:18:12,842
-היה לי בן בן ארבע
שמת.

466
00:18:12,967 --> 00:18:14,678
-מה... מה?

467
00:18:14,803 --> 00:18:17,347
-[צוחק] אני צוחק.

468
00:18:18,223 --> 00:18:20,558
-בסדר, דגל אדום אחד,
אבל אתה עדיין די לוהט.

469
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
-לא, בעצם,
הייתה לי את התופרת

470
00:18:22,644 --> 00:18:23,895
להקפיץ את זה הבוקר,

471
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
ויש לי
משהו אחר גם בשבילך.

472
00:18:26,773 --> 00:18:28,108
-מה... מה זה?

473
00:18:28,775 --> 00:18:31,778
-חשבתי שאנחנו יכולים
לקחת את זה לשלב הבא.

474
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
-טוב, אתה יודע,
תאגיד הסברו

475
00:18:33,697 --> 00:18:35,532
השאירו פרט אחד קטן.

476
00:18:35,657 --> 00:18:37,867
-חשבתי על זה.

477
00:18:37,992 --> 00:18:40,286
לְהִזדַרֵז. אני רוצה לראות את זה.

478
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
טד [נאחם]: חכה רגע.
רק תכניס את זה לכאן.

479
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
זה הולך בחזית, נכון?

480
00:18:55,010 --> 00:18:57,053
-ממ. [נושף עמוק]

481
00:18:57,178 --> 00:18:58,722
זה היה מעורר מחשבה.

482
00:18:58,847 --> 00:19:00,181
-סליחה שבאתי כל כך מהר.

483
00:19:00,306 --> 00:19:02,142
[שניהם צוחקים]

484
00:19:02,267 --> 00:19:04,352
לא, ברצינות,
אני אוהב במיוחד את החלק

485
00:19:04,477 --> 00:19:06,604
שבו סובבת אותי
כמו הגה.

486
00:19:06,730 --> 00:19:09,733
-הממ. אני קורא לזה
העשרה והשניים.

487
00:19:09,858 --> 00:19:12,193
-העשר והשניים. נֶחְמָד.

488
00:19:12,318 --> 00:19:14,779
-בפעם הבאה, מה איתך
ללבוש את קולר הכלב,

489
00:19:14,904 --> 00:19:17,240
תזיין אותי ליד הגדר החשמלית?

490
00:19:18,033 --> 00:19:21,036
ובכן, זה דגל אדום שני,
אבל, היי, עדיין חם.

491
00:19:23,663 --> 00:19:26,332
["קרוב יותר לטוב"
מאת Indigo Girls משחק חלש]

492
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
? קיבלתי את העיתון שלי והייתי חופשי?

493
00:19:29,669 --> 00:19:30,462
-בלייר?

494
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
-אה. היי, דודה סוס.

495
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
-יש לך דקה?

496
00:19:34,215 --> 00:19:36,051
-כן, בטח. כנסו.

497
00:19:38,678 --> 00:19:42,265
-סליחה להטריד אותך,
אבל אני צריך עצה.

498
00:19:42,390 --> 00:19:44,142
-כַּמוּבָן. מה קורה?

499
00:19:45,769 --> 00:19:48,938
למטי יש בעיה.

500
00:19:49,064 --> 00:19:50,565
-בְּסֵדֶר. איזה סוג של בעיה?

501
00:19:50,690 --> 00:19:55,445
-זה עניין אישי
באזור בגדי הים שלו.

502
00:19:56,237 --> 00:19:57,822
-אה.
-וחיפשתי

503
00:19:57,947 --> 00:19:59,574
מאמר זה על דרכים לעזור,

504
00:19:59,699 --> 00:20:03,119
אבל אני אפילו לא יודע
מה המשמעות של רוב הדברים האלה.

505
00:20:03,244 --> 00:20:07,290
-כן, אם... אם אתה מבטיח
לעולם לא להשתמש בביטוי,

506
00:20:07,415 --> 00:20:10,960
"אזור בגדי הים של מאטי"
שוב, אני אעזור לך.

507
00:20:11,086 --> 00:20:12,170
-בְּסֵדֶר.
בלייר: בסדר.

508
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
אממ, אלה נקראים קינקים.

509
00:20:15,757 --> 00:20:18,802
-ובכן, כמה מהדברים האלה
לא נראה כל כך רע.

510
00:20:18,927 --> 00:20:21,888
שרשרת פנינים, טיפול פנים.

511
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
נשמע כמו יום פינוק.

512
00:20:24,349 --> 00:20:25,892
-כן, זה לא...
סוזן: יום בספא.

513
00:20:26,017 --> 00:20:28,395
-לֹא. זה לא
מה זה בכלל.

514
00:20:28,520 --> 00:20:30,647
עכשיו, אנשים
באמת לעשות את זה?

515
00:20:30,772 --> 00:20:35,110
-[נאנח] אני מתכוון, אממ,
אני בטוח שמישהו, איפשהו.

516
00:20:35,235 --> 00:20:38,405
-אף פעם לא הכנתי
אגרוף בכעס, שלא לדבר על--

517
00:20:38,530 --> 00:20:40,323
-בוא נמשיך לחפש
למטה ברשימה הזו.

518
00:20:40,448 --> 00:20:42,283
-מה זה מקלחת זהב?

519
00:20:42,409 --> 00:20:46,454
-זה הזמן שאתה הולך
לשירותים על בן הזוג שלך.

520
00:20:46,579 --> 00:20:48,873
-אוי שלי!
-כֵּן.

521
00:20:48,998 --> 00:20:50,625
-האם נצטרך
בור ספיגה משלנו?

522
00:20:50,750 --> 00:20:52,168
-בְּסֵדֶר. מה עוד?

523
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
מה עוד ברשימה?

524
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
-אקסיביציוניזם.

525
00:20:55,296 --> 00:20:57,007
זה כמו במוזיאון?

526
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
-לא, זה הזמן, אה,

527
00:20:59,217 --> 00:21:03,304
אתה אינטימי
עם מישהו שצופה.

528
00:21:03,430 --> 00:21:06,808
אני תוהה אם מאטי ירצה
מישהו אחר צופה.

529
00:21:06,933 --> 00:21:07,851
-אני לא יודע.

530
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
-אני מתאר לעצמי שזה יצטרך

531
00:21:09,102 --> 00:21:10,562
להיות רפובליקני.

532
00:21:10,687 --> 00:21:12,814
-אתה יודע מה? יש לי רעיון.

533
00:21:12,939 --> 00:21:16,568
למה שלא נעזוב את זה
ולעולם לא להסתכל על זה שוב?

534
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
-בְּסֵדֶר.
בלייר: בסדר.

535
00:21:17,777 --> 00:21:18,737
-בְּסֵדֶר.

536
00:21:20,488 --> 00:21:22,699
מה זה עשר ושתיים?

537
00:21:22,824 --> 00:21:25,577
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

538
00:21:31,124 --> 00:21:32,542
-הו, חרא!

539
00:21:32,667 --> 00:21:33,668
-[צופר רועש]
-[צרחות]

540
00:21:33,793 --> 00:21:35,045
-הו, ביצים!

541
00:21:35,170 --> 00:21:36,629
-למה שתעשה את זה?

542
00:21:36,755 --> 00:21:39,132
-אני כל כך מצטער.
אני-לא ראיתי אותך.

543
00:21:39,257 --> 00:21:41,676
-תסתכל על המצרכים שלי.
ג'ון: אני אביא אותם.

544
00:21:41,801 --> 00:21:42,969
אוף! יֵשׁוּעַ.

545
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
קנית משהו
זה לא עגול?

546
00:21:44,637 --> 00:21:46,097
- לך תזדיין!

547
00:21:46,222 --> 00:21:47,932
-אתה יודע,
אני מקווה שאתה לא חושב

548
00:21:48,058 --> 00:21:49,351
זה פתאומי מדי מצידי, אבל...

549
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
קול בובה: אני אוהב אותך.

550
00:21:51,978 --> 00:21:54,481
-אוי. זה מתוק.

551
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
-וזה פשוטו כמשמעו
מהלב.

552
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
-[מצחקק]
-אתה יודע,

553
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
כמה שזה נשמע מטורף,
גברת רוביצ'ק,

554
00:22:00,779 --> 00:22:02,989
אני באמת
להתאהב בך.

555
00:22:03,114 --> 00:22:05,367
ואני אפילו לא יודע
השם הפרטי שלך.

556
00:22:05,492 --> 00:22:06,409
-אתה לא?

557
00:22:06,534 --> 00:22:08,453
[צוחק] זה מטורף.

558
00:22:08,578 --> 00:22:12,165
ובכן, תיאודור, שמי...

559
00:22:12,290 --> 00:22:14,000
-[דלת נפתחת]
מר רוביצ'ק: אדוני? אני בבית.

560
00:22:14,125 --> 00:22:16,169
-הו, אלוהים, זה בעלי.

561
00:22:16,294 --> 00:22:17,754
הוא לא היה אמור
לחזור עד מחר.

562
00:22:17,879 --> 00:22:20,131
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

563
00:22:25,970 --> 00:22:27,681
-חרא, חרא, חרא, חרא!
מה עושים?

564
00:22:27,806 --> 00:22:30,141
-[גְבֶרֶת. רוביצ'ק נאנח]
-[רוטם במאמץ]

565
00:22:30,266 --> 00:22:31,601
-הדבר המזוין לא ייעלם.

566
00:22:32,268 --> 00:22:33,311
מר רוביצ'ק: איפה אתה?

567
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
-אממ... אני-אני למעלה.

568
00:22:35,230 --> 00:22:36,064
[הנהימה ממשיכה]

569
00:22:36,189 --> 00:22:37,982
[המוזיקה ממשיכה]

570
00:22:38,108 --> 00:22:38,942
מהר, היכנס מתחת למיטה.

571
00:22:43,363 --> 00:22:44,406
[נהנה]

572
00:22:44,531 --> 00:22:47,242
[???]

573
00:22:49,077 --> 00:22:49,744
[טד נוהם בחדות]

574
00:22:49,869 --> 00:22:51,496
[מתנשף]

575
00:22:53,998 --> 00:22:55,917
-איפה הוא?
-על מה אתה מדבר?

576
00:22:56,042 --> 00:22:58,878
-אל תעשה. יש שניים
כוסות חצי ריקות למטה.

577
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
שני בדלי סיגריות
במאפרה.

578
00:23:00,213 --> 00:23:02,549
איפה הוא לעזאזל?
-אני יכול להסביר.

579
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
אני הולך להרוג אותך,
אתה בן זונה!

580
00:23:04,300 --> 00:23:05,635
אתה כאן?
-דייוויד, בבקשה.

581
00:23:05,760 --> 00:23:07,220
-הוא בשירותים? הא?

582
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
אתה בשירותים,
אתה חרא קטן? הא?

583
00:23:09,431 --> 00:23:10,682
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

584
00:23:10,807 --> 00:23:11,766
גברת רוביצ'ק: לך, לך, לך.

585
00:23:13,893 --> 00:23:15,020
-אני נשבע למשיח,
כדאי שתגיד לי איפה הוא

586
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
או שאני הולך...

587
00:23:18,815 --> 00:23:20,358
מה זה לעזאזל?

588
00:23:21,609 --> 00:23:24,738
האם הרעיון של הסוטה הזה
של מתנה רומנטית? הא?

589
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
דובי עם זין עליו?

590
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
ישוע המשיח, שרלוט.

591
00:23:28,783 --> 00:23:29,743
-שרלוט?

592
00:23:29,868 --> 00:23:31,119
מר רוביצ'ק:
אני יודע שהוא כאן.

593
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
כשאני מקבל את ידיי
על הבן זונה הזה,

594
00:23:33,038 --> 00:23:35,874
אני הולך--
-מה? אתה תעשה מה, דיוויד?

595
00:23:35,999 --> 00:23:38,376
לקבוע מחדש שיחת ועידה?

596
00:23:38,501 --> 00:23:41,129
לבטל פגישה?
להתעלם מהביפר שלך?

597
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
אתה לא תעשה חרא.

598
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
ולמידע שלך,

599
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
הבן זונה הזה
הוא יותר גבר במיטה

600
00:23:46,801 --> 00:23:48,345
ממה שאתה אי פעם תהיה.

601
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
אתה חושב על זה.

602
00:23:52,474 --> 00:23:53,683
-אתה כנראה צודק.

603
00:23:55,268 --> 00:23:56,644
אני צריך משקה.

604
00:23:59,689 --> 00:24:00,774
[???]

605
00:24:00,899 --> 00:24:01,733
[נושפת]

606
00:24:10,992 --> 00:24:13,411
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

607
00:24:15,914 --> 00:24:17,082
-הו!

608
00:24:20,293 --> 00:24:23,171
[נאנח]

609
00:24:23,296 --> 00:24:24,506
-אוו, חרא.

610
00:24:27,175 --> 00:24:28,093
אני אעסיק אותו.

611
00:24:28,218 --> 00:24:29,094
תן לי בערך דקה

612
00:24:29,219 --> 00:24:29,803
ואז להתגנב החוצה
את דלת הכניסה.

613
00:24:29,928 --> 00:24:31,054
-הבנתי.

614
00:24:32,222 --> 00:24:34,891
-בסדר, הנה. מִצטַעֵר.

615
00:24:35,350 --> 00:24:38,395
-בזמן. יֵשׁוּעַ!

616
00:24:38,520 --> 00:24:39,688
פינבול וסודה פופ

617
00:24:39,813 --> 00:24:42,357
הפך את כל הילדים שלכם
לתוך חורים!

618
00:24:44,359 --> 00:24:46,611
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

619
00:24:49,447 --> 00:24:52,492
-אה, דיוויד--
-אל תגיד כלום. אָנָא.

620
00:24:52,617 --> 00:24:54,869
בואו לא נביך את עצמנו
יותר ממה שכבר יש לנו.

621
00:24:55,578 --> 00:24:56,705
[דלת נסגרת]

622
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
זה הוא.

623
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
אני הולך להרוג
הבן זונה הזה!

624
00:24:59,833 --> 00:25:00,875
-דיוויד, חכה!

625
00:25:01,001 --> 00:25:02,544
[???]

626
00:25:02,669 --> 00:25:05,088
-ג'וני! ג'וני!

627
00:25:05,213 --> 00:25:06,715
ג'וני, תתניע את המכונית!

628
00:25:06,840 --> 00:25:09,050
[???]

629
00:25:10,093 --> 00:25:11,302
-[סיבובי מנוע]
-[מתנשף]

630
00:25:11,428 --> 00:25:12,637
-מה זה לעזאזל?

631
00:25:12,762 --> 00:25:14,305
-זין סגול גדול. לך, לך, לך!

632
00:25:14,431 --> 00:25:15,390
אנחנו חייבים לקבל
לעזאזל מכאן!

633
00:25:17,892 --> 00:25:19,602
- בן זונה!

634
00:25:20,311 --> 00:25:22,522
PMN 653.

635
00:25:22,647 --> 00:25:24,691
PMN 653.

636
00:25:24,816 --> 00:25:26,943
PMN 653.

637
00:25:27,068 --> 00:25:28,403
[נושף בכעס]

638
00:25:31,156 --> 00:25:33,616
-היא מעיפה את זה.
היא מעיפה אותו בעצמה.

639
00:25:35,243 --> 00:25:38,371
-לטפס, מותק, לטפס.

640
00:25:39,706 --> 00:25:40,749
גלוריה סוונסון: ההרים.
-[דפיקה בדלת]

641
00:25:40,874 --> 00:25:42,375
אנחנו כל כך קרובים.

642
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
[נהמות]

643
00:25:43,918 --> 00:25:45,754
[מוזיקה עדינה מתנגנת בטלוויזיה]

644
00:25:49,215 --> 00:25:50,091
-אני יכול לעזור לך?

645
00:25:51,468 --> 00:25:53,178
חשבתי שאתה תיראה ככה.

646
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
-סתם פרימיטיבי
כדור שריר.

647
00:25:56,681 --> 00:25:58,475
-רגע, אתה...
אתה דיוויד רוביצ'ק,

648
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
עורך הדין הגדול.

649
00:26:00,310 --> 00:26:03,563
-כֵּן. ואתה מאט בנט.

650
00:26:03,688 --> 00:26:05,065
זאת המכונית שלך
חונה בחוץ, נכון?

651
00:26:05,190 --> 00:26:07,317
-כֵּן. אני-הרגע התקנתי
הגדר האלחוטית שלך.

652
00:26:07,442 --> 00:26:10,320
-בהתבסס על מה שאשתי אמרה לי,
עשית הרבה יותר מזה.

653
00:26:10,445 --> 00:26:13,239
-אה, כן, טוב, אני, בדקתי
להוציא את הצנרת מאחור.

654
00:26:13,365 --> 00:26:14,741
אתה יודע,
חיטט קצת.

655
00:26:14,866 --> 00:26:16,826
- בן זונה!
-וואו, וואו. אני מצטער.

656
00:26:16,951 --> 00:26:18,203
רק רציתי לראות
לאן הולך הקקי.

657
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
אשתך נראתה בסדר עם זה.

658
00:26:19,454 --> 00:26:21,873
-בסדר, תפסיק עם זה!
-בְּסֵדֶר.

659
00:26:21,998 --> 00:26:24,959
-אני רק צריך
לדעת את הסוד שלך.

660
00:26:25,085 --> 00:26:26,294
-הסוד שלי?

661
00:26:28,880 --> 00:26:30,924
-מה עושה אותך
מאהב כל כך מדהים?

662
00:26:32,258 --> 00:26:35,595
כלומר, איך מלהקים
כישוף כזה על נשים?

663
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
-אממ...
-אתה יודע מה? אני אשלם לך.

664
00:26:38,390 --> 00:26:40,767
אני אשלם לך 1,000 דולר כדי לצפות.

665
00:26:41,309 --> 00:26:42,852
-אל, לצפות במה?

666
00:26:42,977 --> 00:26:44,813
-בסדר, אני אשלם לך 5,000 דולר.

667
00:26:44,938 --> 00:26:47,774
אבל לא עם אשתי.
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

668
00:26:47,899 --> 00:26:49,984
-אוקי-- אמ-- אני
חסר פה משהו?

669
00:26:50,110 --> 00:26:52,404
-הו, ישוע המשיח, נכון
צריך לאיית את זה בשבילך?

670
00:26:52,529 --> 00:26:55,115
אני אשלם לך 5,000 דולר
לצפות בך

671
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
לקיים יחסי מין עם אשתך.
-מַה?

672
00:26:57,826 --> 00:26:59,994
אני יכול לכעוס עליך,

673
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
אבל אני לא.

674
00:27:02,497 --> 00:27:04,708
האמת היא שאני מקנא.

675
00:27:04,833 --> 00:27:09,170
ברור שאתה סוס
מסוג כלשהו, ואני... לא.

676
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
אני רוצה ללמוד ממאסטר.

677
00:27:13,675 --> 00:27:15,010
-חמישה אלף?

678
00:27:15,135 --> 00:27:16,052
[שרבט בעט]

679
00:27:22,642 --> 00:27:23,852
[קליקות עט]

680
00:27:29,524 --> 00:27:30,900
האם תסלח לי?

681
00:27:37,365 --> 00:27:39,701
[נעליים נצמדות]

682
00:27:43,329 --> 00:27:45,415
אה... סוזן?

683
00:27:45,540 --> 00:27:47,625
-כֵּן.
-אממ...

684
00:27:49,544 --> 00:27:53,715
אני אשאל אותך משהו,
וזה עלול להפחיד אותך בהתחלה,

685
00:27:53,840 --> 00:27:57,218
אבל לפני שאתה אומר לא,
פשוט תחשוב על זה.

686
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
-מה זה?

687
00:28:01,348 --> 00:28:03,516
-האם אתה...

688
00:28:03,641 --> 00:28:06,269
לקיים איתי יחסי מין
בזמן שבחור אחר צופה?

689
00:28:07,604 --> 00:28:10,065
-[צוחק] הו, מאטי!

690
00:28:10,190 --> 00:28:12,609
ברור שהייתי עושה!

691
00:28:12,734 --> 00:28:14,277
-בֶּאֱמֶת?
סוזן: הו!

692
00:28:14,736 --> 00:28:17,072
תודה לך, קוסמופוליטן.

693
00:28:21,659 --> 00:28:23,286
מתי: אני מוכן.
סוזן: האם אתה יכול למצוא את זה?

694
00:28:23,411 --> 00:28:25,038
-אני רק אזיז אותו קצת.
מתי: כן.

695
00:28:25,163 --> 00:28:27,749
-מַר. רוביצ'ק,
תרצה קפה?

696
00:28:27,874 --> 00:28:30,001
-לא, אני בסדר.
אני רק כאן כדי לצפות בסקס.

697
00:28:30,126 --> 00:28:31,670
-בסדר, ובכן, הנה.

698
00:28:33,880 --> 00:28:37,342
[סוזן חורקת]

699
00:28:39,636 --> 00:28:41,805
[מאטי נוהם, נושף בחדות]

700
00:28:43,431 --> 00:28:44,766
-וזה אמור לעשות את זה.

701
00:28:44,891 --> 00:28:45,850
-זהו?

702
00:28:45,975 --> 00:28:48,269
-ככה אבא שלי הראה לי.

703
00:28:49,979 --> 00:28:52,023
-עכשיו אני יותר מבולבל
מאי פעם.

704
00:28:54,442 --> 00:28:55,944
[מַר. רוביצ'ק לועג]

705
00:28:57,195 --> 00:28:58,780
-מאטי.
-[מצחקק]

706
00:28:58,905 --> 00:29:00,115
כולכם יותר טובים.

707
00:29:00,240 --> 00:29:01,366
-כן, אני מניח שכן.

708
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
-אה. אני אוהב אותך כל כך.

709
00:29:04,911 --> 00:29:06,705
-טוב, אותו דבר כאן.

710
00:29:08,790 --> 00:29:15,005
-ואני רוצה שתדע,
כל עיקולים שיש לך,

711
00:29:15,130 --> 00:29:17,716
אתה תמיד יכול להגיד לי.

712
00:29:17,841 --> 00:29:19,718
-ישו המשיח, סוזן.

713
00:29:19,843 --> 00:29:22,053
למה אתה חייב
להרוס הכל?

714
00:29:22,178 --> 00:29:24,556
[???]

715
00:29:31,479 --> 00:29:33,732
-וואו, אתה נראה פנטסטי.

716
00:29:33,857 --> 00:29:35,150
-טד, מה אתה עושה כאן?

717
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
תראה, הייתי חייב
בוא הנה ותגיד לך.

718
00:29:37,861 --> 00:29:39,529
אני באמת מאוהב בך.

719
00:29:39,654 --> 00:29:41,990
ואני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

720
00:29:42,115 --> 00:29:43,950
מה שיכול להיות,
כאילו, אלף שנים.

721
00:29:44,075 --> 00:29:45,493
אנחנו לא ממש מבינים
זה כבר יצא.

722
00:29:45,618 --> 00:29:47,996
אבל אני יכול להיות גבר טוב יותר עבורך
ממה שהוא יכול אי פעם.

723
00:29:48,121 --> 00:29:50,540
-טד... אני לא יכול.

724
00:29:51,291 --> 00:29:54,377
-מַה? האם זה בגלל
לקחתי את שמונה הדולרים האלה?

725
00:29:54,502 --> 00:29:55,879
-מַה?
-הו, אה-- זה--

726
00:29:56,004 --> 00:29:57,047
לא משנה. שׁוּם דָבָר.

727
00:29:57,172 --> 00:29:59,466
-תראה, אתה מאוד מתוק.

728
00:29:59,591 --> 00:30:02,677
ומה שהיה לנו זה
כיף ונפלא.

729
00:30:02,802 --> 00:30:04,929
אבל דיוויד ואני הולכים
לנסות ולגרום לדברים לעבוד.

730
00:30:05,263 --> 00:30:07,265
-אבל הוא אידיוט.

731
00:30:07,390 --> 00:30:09,351
-רק ראית
צד אחד שלו.

732
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
-עליתי עליך.

733
00:30:10,935 --> 00:30:14,564
-דייוויד חזר הביתה אתמול בלילה
מתחרט ומתחרט.

734
00:30:14,689 --> 00:30:16,691
הוא אמר לי שהוא עדיין אוהב אותי
יותר מהחיים עצמם.

735
00:30:16,816 --> 00:30:18,735
ועוד משהו
על שאין לי מושג

736
00:30:18,860 --> 00:30:19,903
הרף המיני היה כל כך נמוך.

737
00:30:20,028 --> 00:30:21,488
אבל בכל מקרה,

738
00:30:21,613 --> 00:30:23,448
הוא בעלי,
ואני אשמור אותו.

739
00:30:23,907 --> 00:30:25,075
-אבל--
-אני יודע שתמצא

740
00:30:25,200 --> 00:30:28,119
האדם המיוחד הזה שאתה
יכול לחלוק את חייך איתם.

741
00:30:28,912 --> 00:30:32,248
היא תהיה כולה שלך,
לא של מישהו אחר.

742
00:30:32,374 --> 00:30:33,333
מר רוביצ'ק: אתה טוב, מותק?

743
00:30:33,458 --> 00:30:34,959
אממ, אני אהיה מוכן בעוד דקה.

744
00:30:35,085 --> 00:30:35,960
מר רוביצ'ק: מי בדלת?

745
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
גברת רוביצ'ק:
זה אף אחד, מותק.

746
00:30:39,756 --> 00:30:41,091
להתראות, טד.

747
00:30:42,717 --> 00:30:45,553
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

748
00:30:57,982 --> 00:31:00,527
- [בוכה] לעולם לא
למצוא מישהו אחר.

749
00:31:00,652 --> 00:31:03,238
לעולם לא יהיה
עוד גברת רוביצ'ק.

750
00:31:03,363 --> 00:31:05,490
-[הבכי ממשיך]
-הו, חבר, אני כל כך מצטער.

751
00:31:05,615 --> 00:31:07,784
-הלוואי שלעולם לא תעשה זאת
איחל לי בחיים.

752
00:31:07,909 --> 00:31:09,994
אני לא יכול להתמודד עם הייסורים.

753
00:31:10,120 --> 00:31:12,872
-הכל יהיה בסדר.
בְּסֵדֶר? אתה תראה.

754
00:31:12,997 --> 00:31:15,750
-לֹא. לעולם לא יהיה
אישה אחרת בשבילי.

755
00:31:15,875 --> 00:31:17,585
אף פעם לא.

756
00:31:17,711 --> 00:31:20,005
[הבכי ממשיך]

757
00:31:20,130 --> 00:31:21,381
[נגינת פסנתר קודרת]

758
00:31:21,506 --> 00:31:24,092
מעולם לא ראיתי את גברת רוביצ'ק
שוב אחרי זה.

759
00:31:24,217 --> 00:31:26,678
שמעתי אותה ואת בעלה
עבר לברצלונה.

760
00:31:26,803 --> 00:31:29,305
בסופו של דבר הכאב שלי נרגע.

761
00:31:29,431 --> 00:31:32,308
ואז יום אחד שנים לאחר מכן,
בשוק פשפשים למבוגרים בלבד,

762
00:31:32,434 --> 00:31:33,643
במי נתקלתי

763
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
אבל הדילדו הסגול הישן.

764
00:31:35,895 --> 00:31:37,981
היו לו כמה שריטות
וכמה נשיכות כלב.

765
00:31:38,106 --> 00:31:39,649
אבל זה היה הוא, בסדר.

766
00:31:39,774 --> 00:31:41,067
החלפנו כמה צחוקים

767
00:31:41,192 --> 00:31:43,028
ואז הלך
הדרכים הנפרדות שלנו.

768
00:31:43,153 --> 00:31:44,779
אבל לא נפרדנו.

769
00:31:44,904 --> 00:31:47,323
אני מניח ששנינו רצינו
לשמור על הדלת פתוחה.

770
00:31:47,449 --> 00:31:49,534
מדי פעם אני אפרסם מודעה
במודעות מסווגות,

771
00:31:49,659 --> 00:31:51,411
לראות אם הוא עונה.

772
00:31:51,536 --> 00:31:52,328
אי פעם מתחשק לך
אתה לא יודע

773
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
מתי להפסיק לדבר?

774
00:31:54,414 --> 00:31:56,499
[???]

775
00:31:58,251 --> 00:32:01,004
["כולם צריכים חבר הכי טוב"
מאת נורה ג'ונס מנגנת]

776
00:32:01,129 --> 00:32:05,300
? אה, יש לך ראש מלא?
? של מישהו נורא?

777
00:32:05,425 --> 00:32:08,303
? ובכל זאת, אבוי?
? שמישהו מעריץ אותך?

778
00:32:10,096 --> 00:32:13,683
? כולם צריכים?
? חבר הכי טוב?

779
00:32:13,808 --> 00:32:16,186
? אני שמח שאני שלך?

780
00:32:16,311 --> 00:32:19,731
? אני רק ליצן?

781
00:32:19,856 --> 00:32:23,068
? ואני אוריד אותך?

782
00:32:23,193 --> 00:32:24,986
? אבל פשוט לא אכפת לך?

783
00:32:25,111 --> 00:32:29,199
? בגלל שלך?

784
00:32:29,324 --> 00:32:31,493
? החבר הכי טוב זה אני?

785
00:32:31,618 --> 00:32:33,870
[???]

786
00:32:33,920 --> 00:32:38,470
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0